Nelle puntate precedenti...
- Matty e Sadie sono andati via. - Matty è andato via?
Non è proprio come immaginavo il mio ultimo ballo.
Tamara stava vivendo il suo sogno...
e io tornavo a casa per vivere il mio.
Tu... sei innamorato...
di Jenna Hamilton.
- Devi dirglielo. - Riportaci al ballo.
Ero felice che Tamara avesse avuto il suo finale da fiaba...
ma questa Cenerentola stava per andare via in una zucca.
Ma che cos'è?
Gloria?
Oh, mio Dio.
- Mi si è rotta la fiaschetta. - Vuoi dire le acque.
No... la mia vodka.
L'avevo infilata nella biancheria da gravidanza. E' parecchio spaziosa.
Rilassatevi! E' acqua.
Credevate davvero che bevessi vodka?
- Sono incinta. - Motivo per cui io ho bisogno della vodka.
Scusami tanto. Però sei davvero carina.
Jenna, fai scintille.
- Grazie, ragazzi. - No, vai a fuoco.
Aiutami!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward s05e10 - Reality Does Not Bite
Traduzione: giglieli, kikola, LouiseMichel, angel_faith, EmylReen
Revisione: Luce
La combinazione di vodka scadente e stoffa ancora peggiore...
mi ha fatto ardere dal desiderio di andarmene.
Era il momento di chiudere la serata.
Grazie di non avermi permesso di chiudere la serata così.
Sarebbe stato un errore far finire il ballo senza aver detto a Jenna che mi piace.
Non c'è di che.
- Rivuoi il tuo alcool? Coraggio liquido. - Puoi tenerlo.
Voglio essere lucido quando dirò a Jenna che la amo.
E io non vorrò essere nei paraggi.
Probabilmente spargerei vomito su questo vestito da urlo.
D'accordo, ci vediamo dopo.
Va bene, signore e signori,
questo è il vostro ballo di fine liceo
il che significa che mi aspetto che vi comportiate da...
signore e signori.
Niente sesso orale nei bagni,
niente balli sconci, niente...
giochi di lingua sulla pista da ballo
e nessun contatto sotto la cintura.
E cosa più importante...
niente alcool.
Chi verrà beccato ad aggiungere alcool alle bevande,
non sfilerà alla consegna dei diplomi.
Ehi, ehi, ehi, devono esserci cinque dita di distanza tra te e la tua compagna.
- Che schifo. - Ho cinque dita
e nessun posto in cui metterle.
Hai un buon profumo. Che cos'è?
Deodorante.
Attento! La polizia puritana sta guardando.
Mi piace non essere più fidanzato.
E' come se non dovessi essere...
rispettoso.
- Intendo a livello sessuale. - Vuoi dire che...
ti sei trattenuto tutto questo tempo
mentre volevi solo strapparmi i vestiti e trattarmi come una troia da due lire?
- Lo adoro. - Bene.
Visto che non ci stiamo più risparmiando per il matrimonio...
forse possiamo cominciare stasera
a essere irrispettosi?
E' il tuo ballo...
siamo in un hotel...
credi abbiano delle camere?
- Ehi, scusa se me ne sono andato. - Te ne sei andato?
- Non me ne sono accorto. - Lo vedo.
Avete visto Jenna?
Sì, l'ho vista poco fa. Va tutto bene?
Andrà tutto bene, se riuscirò a trovarla.
Continua a cercare, amico. Deve essere qui da qualche parte.
Dove altro dovrebbe andare?
Che ci fai a casa? E' finito?
Oh, mio Dio. Il ballo è andato in fumo?
No, solo la mia serata.
- Cos'è successo? - Ho fatto del mio meglio, va bene?
Ci sono andata, l'ho visto, mi ha conquistata.
Tesoro...
ma è il tuo ballo di fine liceo.
- Sei diventata reginetta? - Sono andata via prima della proclamazione.
Cosa?
Perché?
- Non è niente di che. - Sai...
cosa avrei dato anche solo per essere candidata a reginetta?
Ero incinta al mio ballo.
Mi sono persa così tante cose per questo e tu... tu...
tu sei andata via prima?
Mi dispiace se il mio essere andata via prima ti ferisce...
ma non potevo restare lì. Ci ho provato...
ma il mio primo vestito si è rovinato, il secondo ha preso fuoco,
e Adam è venuto per fare una sorpresa a Tamara.
Il suo ballo dei sogni è diventato realtà.
E io sono...
felice... per lei.
Ma non potevo restare al ballo...
senza accompagnatore, con un vestito fuso,
solo perché tu potessi vivere di riflesso il ballo
che tu non hai mai avuto.
Dio mio! Ora spengo il telefono...
e mi preparo per andare a dormire.
Buonanotte.
Okay.
Sadie, sei tornata!
Sapevo che non mi avresti abbandonata al ballo.
Non è un sogno?
Forse vuoi dire allucinazione.
Mi mancano circa altri cinque drink per far diventare tutto un sogno.
Un drink? Perché non l'hai detto prima?
Arriva subito un bicchiere di rampante punch del pony!
Come siamo belle stasera, mia regina.
Non sgancio alcol, Principe Buzzurro.
Neanche tu? Che oppressione!
Tutti sanno che l'unico modo per sopravvivere al ballo
è in un perenne stato di parziale blackout.
Non del tutto buio, solo ubriachi al punto giusto.
Ehi, abbiamo una stanza.
Buon per voi, troiette.
No, non per andarci a letto! Per farci festa!
Possiamo condividerla.
L'idea non è tanto malvagia.
Non sembra tanto malvagia neanche a me.
Ehi, Lissa, hai visto Jenna?
Ho visto la sua schiena quando se n'è andata, il che non è carino.
Ora ci sarà una coppia spaiata.
- Se n'è andata? - Beh, almeno il mio re del ballo è qui.
Ops.
Okay, grazie.
Non darmi retta!
Non sento.
- Jenna... - Te l'ho detto, per stasera è andata.
Stammi a sentire!
Ho pensato a quello che mi hai detto, di come voglia...
indirettamente vivere il ballo di fine anno attraverso di te.
L'ho cercato su Google, e non ti sbagliavi...
nel passato ho proiettato alcune mie mancanze su di te,
ma non è questo il caso.
Voglio che tu lo faccia per te stessa.
Pensa a quanta strada hai fatto.
Sai quanto sarebbe incazzata con te la Jenna del secondo anno, adesso?
Sei stata nominata come reginetta del ballo!
Per come stava andando la serata, non avrei vinto comunque.
E allora?
La tua serata non è stata proprio da sogno.
Non è stata perfetta.
Ma se stai qui seduta ad aspettare che tutto sia perfetto...
la vita ti passerà davanti,
mentre mangi il gelato in pigiama.
- Mi sono lavata la faccia. - Schiaffaci su il blush.
Il mio vestito è andato, non posso andare così.
Non sembro una regina del ballo.
Quel vestito è stato un errore dall'inizio.
Sai, non credo che ti abbiano nominata
per il tuo aspetto fisico.
Credo tu sia stata nominata per quello che sei.
A tutta quella gente sei piaciuta abbastanza perché votassero per te!
Vuoi davvero insultarli non partecipando?
Mamma aveva ragione. Era tempo di buttarsi l'orrenda serata alle spalle.
E poi affogare i dispiaceri nel cibo funziona solo nei film di Lifetime.
Okay, ci torno.
Yay!
Scusa, vestito.
Non gli era rimasto molto ancora da perdere.
Jenna, sei tornata!
E indossi un prendisole.
Perché nessuno balla?
Gloria Troia, o solo Gloria, allontanati dal tuo compagno!
La superfetazione esiste.
Ti basta come risposta?
Val si sta comportando come una pazza.
- Intendi come sempre? - Sì, ma peggio!
- Pensate non vi veda, ma non è così. - Ehi, vacci piano, tesoro.
Ehi, so che nel profondo ti senti a tuo agio qui,
ma è il loro ballo di fine anno, lasciali divertire.
Ma stanno per andarsene...
è l'ultima occasione che ho per forgiarli.
Beh, io penso che anche tu meriti di divertirti un po'.
Andiamo.
Sai che non resisto al kaki.
Esatto.
Mi sono persa l'annuncio di re e regina?
No, non l'abbiamo fatto ancora, perché non c'è nessuno!
Dove sono andati tutti?
Cinque dita, stronza.
Non è una camera privata, ma è gratis e nessuno fa caso a noi.
Non riesco a credere che faremo sesso per la prima volta, la sera del ballo.
Quanto è sexy?
Tamara, non possiamo fare sesso proprio qui.
Ovviamente non qui, c'è il bagno.
Oh, merd...
Ehi, Matty.
Cos'è questa storia? Entri da questa porta e non da quella principale?
E' la prima volta?
Mi dispiace, signor Hamilton, sto solo cercando Jenna. E' qui?
Prima c'era, poi è uscita. Sua madre l'ha riportata al ballo.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene. Grazie.
Ti ho mai raccontato del mio ballo?
Amico, che notte. Posso offrirti qualcosa da bere?
Vieni, siediti.
Rilassati.
Tieni, è un miscuglio interessante. Provalo.
E' vodka alla mela? Pensavo che i gay avessero più gusto.
Questo drink è un crimine d'odio.
Acidella!
Signorina Saxton, sei una cattivona!
- Citazione di Janet Jackon. - Rispetto.
- Grazie, Two Directions. - Colpito e affondato!
Dove l'hai trovato questo qui?
- Boys "R" Us. - Cristo, si sono moltiplicati.
Mi dispiace averti dato del banale, perché volevi venire al ballo.
- Sono io il banale. - Tutto okay.
Vestirsi come Michael, il fratello di Janet, durante il Bad Tour,
ha ripagato tutto.
E' qui che sono tutti?
Sadie?
Anche tu?
E, Theo, tu dovresti essere il mio cavaliere.
Mi sono impegnata tanto per renderlo il miglior ballo di sempre.
Perché nessuno se ne rende conto?
- Grazie mille, Hamitonna. - E' colpa mia? Sono appena arrivata.
Ogni volta che un mio amico è triste, è sempre colpa tua.
Andiamo, ragazzi, torniamo di sotto. Lissa non merita niente di tutto questo.
Dobbiamo proprio? E' proprio una palla, giù.
Non più.
Non più!
All'epoca, li chiamavamo succhiotti d'amore.
Così entra il padre di Lacey e dice, tipo...
"Penso che mia figlia sia allergica a qualcosa che sta nella tua auto".
E stavo seduto lì, cercando di non ridere.
Sto cercando di non ridere adesso. E' molto, molto divertente.
Vero? Così a Lacey viene quest'idea e dice...
- "Dovremmo... penso..." - Senta, signor Hamilton...
E' stato molto bello. Devo... davvero andare.
- Dove? - Al ballo.
A chiedere a Jenna di concedermi un ballo, prima che sia tutto finito.
Perché non hai detto niente?
Va' a prenderti la nostra ragazza.
D'accordo.
Mi dispiace molto averti lasciata da sola. Non è stato molto...
principesco.
Hai organizzato il ballo più originale
che questi cloni di Conrad vedranno mai, e...
ti amo per questo.
Che cosa dolce.
Ehi, Lissa, questo punch è grandioso!
- Grazie! - Sì, è delizioso, c***o.
Qualcuno ha fatto un incantesimo al ballo e l'ha reso di nuovo magico!
Bibbidi bobbidi buttalo giù.
Il miglior ballo di sempre!
Ehi...
hai visto Jenna?
Tutte le notti in tutti i sogni.
- E stanotte? - Sì...
probabilmente è di sopra a far festa, ma...
non ci andrai adesso, vero?
Stanno per annunciare il re e la reginetta del ballo, e...
beh, non dovrei dirlo a nessuno, ma...
sarò io il re.
- Davvero? - Sì.
Me l'ha detto Troy. Conosce la ragazza che conta i voti, quindi...
E' grandioso, amico.
Tornerò in tempo per il tuo grande momento, promesso.
C'è nessuno?
Ehi, avete visto Jenna?
- Ehi. - Jenna? Se n'è andata.
- Ancora? - Ancora? Come ancora?
- Se n'è andata, tipo, due ore fa. - E' tornata. Non l'hai vista?
Non vedo nessuno da...
45 minuti?
Va bene.
Bel cinque dritto in faccia che hai dato a Vanessa.
Credo sia quello che si chiami "ammazzastronza".
- Chi di voi è la stronza? - Giusto.
Sicura di non essere in imbarazzo a ballare con me ora?
Non avrei dovuto dirti che prendere un anno sabbatico era imbarazzante,
ma me l'hai chiaramente fatta pagare, Jacob.
Non è stato divertente guardare le mie amiche arrampicarsi su di te come su...
- una parete da scalatori umana. - Già...
che mi dici di quello?
Le ragazze sono strane. Lo sai.
Te compresa.
Mi rivolevi solo quando mi hai visto con Vanessa, il che...
mi sta bene.
Usami.
Okay...
il motivo per cui sono andata fuori di testa per l'anno sabbatico è che...
non so che faremo il prossimo anno.
Non voglio davvero un fidanzato mentre sono nuova a Stanford.
Ha senso?
Sì, non volevo essere io quello che rompeva, ma...
non sapevo come avrebbe potuto funzionare con me qui e te laggiù.
Quindi...
immagino che ognuno debba andare per la sua strada?
La rottura più calma che ho avuto.
- Anch'io. Sono piuttosto colpita. - Sì.
Sei colpita da questo?
Ti sto mettendo in imbarazzo, Gabby?
Non sono in imbarazzo.
Ma loro dovrebbero.
Qualcuno si è dimenticato della regola "nulla sotto la cintura"!
Valerie Marks?
Per favore, alla distanza di una mano.
E poi, è l'ora di incoronare il re e la reginetta del ballo.
Tutti i candidati, per favore salite sul palco.
Matty, andiamo, andiamo! Non calpestare il mio vestito.
Va bene, tutti quanti un passo avanti.
Qui stiamo per iniziare.
Posso avere la vostra attenzione? Guardate qui.
Okay, va bene. E' ora di incoronare i reali di Palos Hills.
- Idioti, le vedranno. - Corte del ballo, sì!
Signorina, che cos'ha lì?
Bottiglie vuote di alcolici, signore. Lo so, ma non sono le mie.
Signorina Saxton, ha bevuto?
Come facevo a sapere che il punch era corretto?
Non l'avrei mai bevuto volontariamente.
- Mi faccia vedere la borsa. - Cos'è questa? Una perquisizione?
Sono una cittadina americana. Ho dei diritti.
E' una studentessa, quindi in realtà, non li ha.
Mi dia...
la borsa.
Non parteciperà alla cerimonia, sono le regole.
Ma dovrò tenere il discorso di commiato!
Non più.
Ecco il momento che tutti aspettavate.
E' ora di incoronare i reali della Palo Hills.
Lo farò fra qualche istante, dopo il rullo di tamburi.
Possiamo avere il rullo di tamburi?
C'è il rullo di tamburi?
Okay, lasciamo stare, non fa niente.
E la vostra regina del ballo è...
Heather Lee.
Niente rancore?
E il vostro re è...
Kyle! Il vostro re è Kyle!
Okay!
Grazie, amici.
E grazie a tutti voi.
Mi avete reso davvero orgoglioso.
Bene. D'accordo, grazie, è stato fantastico.
Adesso è troppo.
E' giunta l'ora di ballare sotto i riflettori con la vostra corte.
Dateci dentro, reali.
Siete migliori di tutti noi.
Godetevela finché dura.
Non ero stata incoronata regina. E allora?
Ero comunque felice di essere lì.
Mamma aveva ragione, Non potevo perdermi quel momento...
anche se non riguardava me.
- Posso interrompervi? - Sì. Preferisco le bionde, comunque.
- Questo ti rende un uomo, allora. - Perché?
"Gli uomini preferiscono le bionde".
E' la pubblicità dello shampoo.
Jenna, so che sono successe molte cose tra di noi.
Abbiamo sbagliato e rovinato tutto diverse volte
e so che tu sei andata oltre, ma il fatto è che...
Ti amo.
Ti amo e basta.
Non è qualcosa che posso decidere di fare o meno.
E' come... è come respirare.
L'ho sempre fatto, lo farò sempre. Non potevo non dirtelo prima della fine del ballo.
Non riuscivo a crederci.
Era il momento più romantico che una ragazza avesse mai avuto ad un ballo, ma...
aveva ragione. Ci eravamo fatti del male così tante volte che adesso era...
troppo tardi.
Jenna...
non devi rispondermi.
Ti amo e volevo soltanto dirtelo.
Okay, il ballo della corte è finito.
Dateci dentro, tutti quanti!
Matty, aspetta.
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Dovevo dirtelo.
Alla fine, non ho avuto il ballo dei miei sogni.
Ma la realtà era molto meglio.
www.subsfactory.it